CHORE(app): reduce resource limits

- CPU limit: 300m → 50m (prod), 210m → 30m (dev)
- Memory limit: 120Mi → 100Mi (prod), 84Mi → 100Mi (dev)
- ResourceQuota adjusted accordingly

Actual usage: ~1m CPU, ~56Mi memory

deploy/k8s/overlays/dev/resourcequota.yaml

@@ -5,8 +5,8 @@ metadata:
   namespace: jovies-dev
 spec:
   hard:
-    requests.memory: "420Mi"
-    requests.cpu: "420m"
-    limits.memory: "630Mi"
-    limits.cpu: "840m"
+    requests.memory: "150Mi"
+    requests.cpu: "50m"
+    limits.memory: "300Mi"
+    limits.cpu: "100m"
     pods: "6"