REFACTOR(pgweb): migrate to bjw-s/app-template

- Replace deployment.yaml with helm-values.yaml
- ArgoCD uses app-template chart v3.6.1
- Ingress now defined in helm-values.yaml

pgweb/argocd.yaml

@@ -8,6 +8,15 @@ metadata:
 spec:
   project: default
   sources:
+  - repoURL: https://bjw-s.github.io/helm-charts
+    chart: app-template
+    targetRevision: 3.6.1
+    helm:
+      valueFiles:
+      - $values/pgweb/helm-values.yaml
+  - repoURL: https://github.com/K3S-HOME/storage.git
+    targetRevision: main
+    ref: values
   - repoURL: https://github.com/K3S-HOME/storage.git
     targetRevision: main
     path: pgweb