FIX(argocd): falco cpu requests in argocd

- application
- Falco: 100m → 30m
- Falcosidekick Web UI: 50m → 30m

The previous commit only updated helm-values/falco.yaml which wasn't
being used. The ArgoCD Application uses inline helm values.

falco/argocd/falco.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ spec:
         # Resource requests
         resources:
           requests:
-            cpu: 100m
+            cpu: 30m
             memory: 256Mi
           limits:
             cpu: null  # Delete Helm chart default CPU limit
@@ -65,7 +65,7 @@ spec:
             replicaCount: 1
             resources:
               requests:
-                cpu: 50m
+                cpu: 30m
                 memory: 128Mi
 
         # RBAC