CHORE(postgresql): update PostgreSQL namespace reference

- Update namespace reference for PostgreSQL
- Fix service discovery

prometheus/vault/postgresql-password.yaml

@@ -14,5 +14,5 @@ spec:
   data:
     - secretKey: password
       remoteRef:
-        key: databases/postgresql-cnpg
+        key: databases/postgresql
         property: PASSWORD